2024 kultuuririkkuse aasta – Narva kolledž 25 – Kai Laitinen 100 – Mihály Váci 100
18.–19. oktoobril 2024 toimub Tartu Ülikooli Narva kolledžis VI rahvusvaheline teaduskonverents “Uralo-indogermanica”. Konverentsi eesmärk on uurali/soome-ugri ning indoeuroopa keelte ja kultuuride võrdlev või kõrvutav uurimine. Konverentsile oodatakse keele-, kirjandus-, rahvaluule- ja muusikateadlasi, ajaloolasi, etnograafe, etnolooge ning arheolooge.
Hõimunädala tähistamine Narvas on kujunenud traditsiooniks. Esimene hõimupäeva konverents „Vabaduse kontsept Ida-Euroopa kirjandustes“ toimus Narvas 2013. aastal.
Konverentsi töökeelteks on eesti, inglise, vene, ungari ja saksa keel.
Konverentsiga saab liituda ka Zoomi kaudu siin.
Kai Laitinen 100
Kai Laitinen on soome kirjandusteadlane, kriitik ja estofiil, kelle sünnist möödub tänavu 100 aastat. Kai Laitinen kirjutas raamatuid Soome kirjandusest; eesti keeles on ilmunud nii tema mitmesse keelde tõlgitud “Soome kirjanduse ajalugu” Piret Saluri tõlkes (Tallinn: Vagabund, 1994) kui ka “Aleksis Kivi: mees ja töö” Ilmar Talve tõlkes (Stockholm: Vaba Eesti, 1956; tõlgitud autori käsikirjast) ning “Aino Kallas: uurimus Aino Kallase loomingu peateemadest ja taustast” Sirje Kiini tõlkes (Tallinn: Sinisukk, 1997). Professor Laininen sai 1999. aastal Maarjamaa Risti III klassi teenetemärgi.
Mihály Váci 100
Kirjandusõhtu pühendame ungari luuletaja Mihály Váci loomingule. Silmapaistev kirjamees Váci sündis Kirde-Ungaris Nyiregyháza linnas 25.12.1924 ja suri 45-aastaselt Vietnami pealinnas Hanois. Ta oli sotsialismiajastu Ungari Rahvavabariigi üheks kõige populaarsemaks luuletajaks, kuid tänaseks on tema looming unarusse jäänud.
12.00 | Avamine (Tartu Ülikooli Narva Kolledž aud 100) |
Plenaarettekanded | |
12.00 | Gerson Stefan Klumpp (Tartu Ülikool, Tartu): CIFU 2025 |
12.20 | Erika-Mária Tódor, Enikő Pál (Sapientia Hungarian University of Transylvania, Romania): Hungarian and Romanian language in a comparative perspective (Zoom) |
12.45 | Gábor Lőrincz, Béla Istók (J. Selye University Komárno, Slovakia): Different aspects for the debate about the existence of the internet language as a language variety (Zoom) |
13.10 | Reili Argus (Tallinn University): Early acquisition of person category in Estonian |
13.35 | István Kozmács, Ildikó Vančo, PhD (Constantine the Philosopher University in Nitra, Slovakia): Linguistic landscape in schools - the results of a field study in Estonia / Nyelvi tájkép az iskolában – egy észtországi terepmunka tanulságai (Zoom) |
14.00 | Ekaterina Suntcova (University of Szeged, Hungary): Этноориентированный подход в преподавании удмуртского языка: сохранение и развитие в международной образовательной среде |
14.20-15.00 | Paus |
15.00 | Irina Külmoja, Jelisaveta Kostandi (Tartu Ülikool, Tartu): Eesti keel Eesti vanausuliste rahvakultuuri leksikonis (I. köide: Kodu ja kodumajapidamine) / Эстонский язык в Лексиконе традиционной культуры старообрядцев Эстонии (Том 1: Дом и домашнее хозяйство) |
15.25 | Sirje Kupp-Sazonov (Tartu Ülikool, Tartu): Kuidas kirjutaks Ivan Julm eesti keeles? (tähelepanekuid ajalooliste tekstide tõlkimisest) / Как писал бы по-эстонски Иван Грозный? (некоторые наблюдения о переводе исторических текстов) |
15.50 | Ilya Davydov (Narva): Церкви и кладбища финского прихода на исторических планах Нарвы 17—20 вв. |
16.15-16.40 | Enn Ernits (Eesti Maaülikool, Tartu): Vadja kohanimedest |
18.00 | hõimukontsert - Esinevad: Merle Jääger, Tõnu Vorms, Arvo Survo, Jelena Sabinina, Iloiset ystävät & Svätogor (Narva kolledž, aud 200) |
19.00 | õhtusöök Ingeri hotelli restoranis (kutsetega, Puškini 28) |
20.00 | kirjandusõhtu muusika saatel Ingeri hotelli konverentsisaalis (Puškini 28): Mihály Váci 100. Esinevad: Merle Jääger, Anu Nurk (Tartu) |
Hungarian linguistics / Magyar nyelvtudomány. Head / vezeti: Gerson Stefan Klumpp (Tartu Ülikooli aud. 303, Tartu) | |
10.00 | Anita Kiss (University of Nyíregyháza, Hungary) Nyelvi attitűdvizsgálat egyetemi hallgatók körében / Language attitudes among university students (Zoom) |
10.25 | Tamás Török (J. Selye University Komárno, Slovakia): Helynevek és kétnyelvűség. A helynevek kutatása Dél-Szlovákiában / Toponyms and bilingualism. The research of toponyms in South Slovakia (Zoom) |
10.50 | Erzsébet Bárány (Ferenc Rákóczi II Transcarpathian Hungarian College, Ukraine - University of Nyíregyháza, Hungary), Vilmos Gazdag (Ferenc Rákóczi II Transcarpathian Hungarian College, Ukraine - University of Nyíregyháza), Ilona Huszti (Ferenc Rákóczi II Transcarpathian Hungarian College, Ukraine): Kótyuk István nyelvészeti és oktatói munkássága (Zoom) |
11.15-11.40 | Krisztina Zékány (Ungvári Nemzeti Egyetem, Ukrajna - Magyarságkutató Intézet, Budapest): Zékány Imre munkássága és helye a kárpátaljai magyar tudományosságban (Zoom) |
11.40-11.50 | Paus |
Hungarian Literary Studies / Magyar irodalomtudomány. Head / vezeti: Anu Nurk (Tartu Ülikooli aud. 303, Tartu) | |
11.50 | István Hazay (ZIB Training Zentrale, St. Pölten, Austria): Eötvös József irodalmi tevékenysége / J. Eötvös, der Literat |
12.15 | Anikó Kurucz (Széchenyi István University, Győr, Hungary), Patrik Baka (J. Selye University Komárno, Slovakia): Tendencies of Hungarian Young Adult Literature in 2021 (Zoom) |
12.40-13.15 | 15 Anikó Polgár (J. Selye University Komárno, Slovakia): Képes Géza helye a 20. századi magyar műfordítás-történetben / Géza Képes' place in the history of 20th century Hungarian literary translation (Zoom) |
17. oktoober – 16. november: Raamatunäitus Kai Laitineni mälestuseks Narva kolledži fuajees
18.10. kl 12.00 –19.10. kl 13:00: konverents “Uralo-indogermanica VI” Narva kolledžis
18. oktoober kl 18:00: hõimukontsert - Narva kolledž, aud 200. Esinevad: Merle Jääger (Tartu), Tõnu Vorms (Tartu), Arvo Survo (Soome), Jelena Sabinina, Iloiset ystävät & Svätogor)
18. oktoober kl 20:00: kirjandusõhtu muusika saatel Ingeri hotelli konverentsisaalis (Puškini 28): Mihály Váci 100. Esinevad: Merle Jääger ja Anu Nurk (Tartu), István Hazay (Austria)
19. oktoober kl 14:00: saapaheide Narva Rahvaste Maja hoovis (Kreenholmi 25). Korraldab Narva Ingerisoomlaste Selts
19. oktoober kl 16:00: Fenno-Ugria hõimukontsert Kultuurimajas Rugodiv (Puškini 8)
Korraldustoimkond
Konverentsil pildistatakse ja filmitakse ning materjali kasutatakse Narva kolledži veebilehel ja sotsiaalmeedias.
14.–15. oktoobril 2022 toimub Tartu Ülikooli Narva kolledžis V rahvusvaheline teaduskonverents „Uralo-indogermanica“.
Konverentsi eesmärgiks on uurali/soome-ugri ning indoeuroopa keelte ja kultuuride võrdlev või kõrvutav uurimine. Konverentsile oodatakse keele-, kirjandus-, rahvaluule- ja muusikateadlasi, ajaloolasi, etnograafe, etnolooge ning arheolooge.
Konverentsi teemaks on soome-ugri-ukraina keelekontaktid. Erilist tähelepanu pööratakse Taga-Karpaatiast pärit Sándor Mokányi tegevusele, kelle sünnist möödub sellel aastal 90 aastat. Sándor Mokány (1932-2010) oli teenekas hungaroloog ja slavist, ungari-slaavi keelesuhete asjatundja, rahvaetümoloogia uurija, Tartu Ülikooli vilistlane.
Konverentsi kava
14. oktoober
12:00 Konverentsi avamine / Opening of the Conference
12:15 PLENAARETTEKANDED
Tartu Ülikooli Narva Kolledž, aud 200
12:15 Enda Trubok (Tartu Ülikooli Narva Kolledž): Krimmi eestlaste ajaloost ja kultuurist 19.-21. sajandil
12:40 Jaan Bärenson (Eesti Piibliselts, Tallinn): Vassili Popov - komi piiblitõlkija
13:05 Szilárd Tibor Tóth (TÜNK, Narva): Sándor Mokány kui ühe haruldase sõnamoodustusviisi, rahvaetümoloogia teoreetik
13:25 Dr. habil. Zoltán András, professor emeritus (ELTE BTK, Budapest): Глагол fog ‘взять’ в составе венгерского сложного будущего
13:50 Анна Яксон (Нарва): Заметки к финно-угорской этимологии лексемы шаньга (šanga) ʻрод ватрушкиʻ
14:15-14:40 kohvipaus
14:40 UKRAINA KEEL JA MEEL / UKRAINIAN LANGUAGE AND MENTALITY
14:40 Bárány Erzsébet (II Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola, Beregszász, Ukrajna / Nyíregyházi Egyetem): A nyíregyházi ukrainisztika történetéből (Udvari István szerepe a nyíregyházi Ukrán és Ruszin Filológiai Tanszék létrehozásában) / Барань Єлизавета (Закарпатський угорський інститут імені Ференца Ракоці ІІ, м. Берегове Закарпатської області, Україна): З історії ніредьгазької україністики (роль Іштвана Удварі у створенні кафедри української і русинської філології)
15:05 Elvira Küün (University of Tartu Narva College): The Role of Sunday Schools in Maintaining the Ukrainian Language in Estonia / Pühapäevakoolide mõju ukraina keele alalhoidmisele Eestis
15:30 Heinike Heinike Heinsoo (Lvivi Ülikool / Tartu Ülikool): Keelte ohustatus, ukraina keel ja Orest Tkatšenko
15:55-16:15 kohvipaus
16:15 Anna Biljak, Snižana Fedorovitš (Lvivi ülikooli rahvusvaheliste suhete teaduskond): Orest Tkatšenko teosest "Keel ja rahvuslik mentaliteet" (Мова і національна ментальність)
16:40 Олег Зима (Narva): Трансформация украинской медицинской терминологии в украинскую после независимости Украины / войны 2014 г
17:05-17:30 Anu Nurk (Tartu): Vestmik kui oma aja peegel: ukraina-eesti vestmiku koostamisest
18:00 HÕIMUKONTSERT JA NÄITUSTE AVAMINE / CONCERT AND EXHIBITION OPENING / КОНЦЕРТ РОДСТВЕННЫХ ФИННО-УГОРСКИХ НАРОДОВ И ОТКРЫТИЕ ВЫСТАВОК
Tartu Ülikooli Narva Kolledž, fuajee
Narva Ingerisoomlaste Seltsi ansambel Iloiset ystävät / ансамбль Нарвского общества ингерманландских финнов Iloiset ystävät (Веселие друзья)
Baaba ja Ka (Obinista, Setomaa)
Tõnu Vorms (Tartu)
NÄITUSED / EXHIBITIONS
Soome-ugri kirjandussuhete raamatunäitus
Handi näitus "Meie põlisrahvastest sõbrad"
Kl 20 RAAMATUESITLUS / BOOK PRESENTATION
Hotell Inger (Aleksander Puškini 28)
Sarja „Tartu Ülikooli Narva kolledži toimetised“ uue numbri "Permikomi kirjandus ungari, soome ja eesti keeles. Ungari, soome ja eesti kirjandus permikomi keeles" esitlus
Heinike Heinsoo (Lvivi Ülikool / Tartu Ülikool): Keeleõpiku "Eesti keel ja eesti meel. Естонська мова зпiв слова" esitlus
15. oktoober
10:00 Saapaheide Narva Ingerisoomlaste Seltsi korraldamisel Rahvaste maja hoovi peal (Kreenholmi 25) / Wellie wanging / Метание сапог
12:00 MITMEKEELSUS EESTIS JA UNGARIS / MULTILINGUALISM IN ESTONIA AND HUNGARY
Tartu Ülikooli Narva Kolledž, aud 200
12:00 Nataia Sindetskaja (Tallinna Ülikool, Tallinn): По следам Стефана Батория в Эстонии
12: 25 Maris Saagpakk (Tallinna Ülikool): Mitmekeelsus baltisaksa kirjanduses ja selle tõlked eesti keelde / Multilingualism in Baltic German literature and its translations into Estonian
12:50 Ольга Бурдакова, Елена Нымм, Людмила Николаева (Tartu Ülikooli Narva Kolledž): Подкорпус речи русско-эстонских билингвов в корпусе детской речи RusLAPSED: отражение фактов взаимодействия языков
13:15 Szilárd Tibor Tóth (TÜNK, Narva): Kauksi Ülle kui soome-ugri, võru ja setu kultuuritegelane
13:35 Mag. Istvan Hazay (Wien/Baden, die Berater): Julius Kautz, Joseph Eötvös und die Mehrsprachigkeit. Eine Herausforderung im 19. Jahrhundert
14:00 Sándor János Tóth (J. Selye University, Komárno): The role of Slovak - Hungarian linguistic landscape in second language acquisition
14:20-14:25 arutelu / discussion
14:25-15:00 kohvipaus
15:00 IN MEMORIAM SÁNDOR MOKÁNY
15:00 Piret Norvik (Tallinn): A kárpátaljai magyarok Észtországban / Taga-Karpaatia ungarlased Eestis
15:25 Bárány Erzsébet (II Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola, Beregszász, Ukrajna / Nyíregyházi Egyetem): Mokány Sándor, a magyar–ukrán nyelvi kapcsolatok kutatója. Шандор Мокань – исследователь венгеро-украинских межьязыковых контактов.
15:50 Németh Miklós (Szegedi Egyetem): Nép és etimológia
16:15 Tóth Péter (ELTE Berzsenyi Dániel Pedagógusképző Központ, Szombathely): Mokány Sándor és Mokányné Nagy Katalin técsői tájszógyűjtése
16:40 konverentsi lõpetamine / Closing of the conference / Закрытие конференции